Updated Swedish translations for new strings

Mattias Ellertrequested to merge
ellert/arc:translations-sv into master

... and a few updates to old ones (mainly less "Swenglish").

Merge request reports