Add Breaks/Replaces for the arcctl-service package split

When the arcctl-service package was created, the Replaces and Breaks on the packages that previously contained the files now in the new package were forgotten.